Jump to content

9:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (9:11) ==Перевод Крачковского== А если они обратилис…»
 
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[9:11]])
Но если они [[тауба|раскаются]], и будут [[стояние|выстаивать]] [[молитва|молитву]], и [[давать|выплачивать]] [[закят]], то они станут вашими [[брат]]ьями по [[вера|вере]]. Мы [[Разъяснять|разъясняем]] Наши [[аят]]ы для [[Народ|людей]] [[знание|знающих]]. ([[9:11]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:31, 17 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Но если они раскаются, и будут выстаивать молитву, и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши аяты для людей знающих. (9:11)

Перевод Крачковского

А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии. Мы разъясняем знамения для людей, которые знают! (9:11)

Перевод Кулиева

Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих. (9:11)

Текст на арабском

(9:11) فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ