Jump to content

6:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 26: Line 26:
И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр|напоминание]] для [[иман|уверовавших]]. ([[11:120]])
И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр|напоминание]] для [[иман|уверовавших]]. ([[11:120]])


[[Слово]] твоего [[Господь|Господа]] [[Выполнять|исполнено]] [[Правдивость|правдиво]] и [[справедливость|справедливо]]! Никто не [[Менять|изменит]] Его [[Слово|Слов]]. Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. ([[6:115]])
[[Слово]] твоего [[Господь|Господа]] [[Выполнять|исполнено]] [[Правдивость|правдиво]] и [[справедливость|справедливо]]! '''Никто не [[Менять|изменит]] Его [[Слово|Слов]]'''. Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. ([[6:115]])


Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет [[Менять|замены]] Его [[Слово|Словам]], и тебе не найти помимо Него прибежища. ([[18:27]])
Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. '''Нет [[Менять|замены]] Его [[Слово|Словам]]''', и тебе не найти помимо Него прибежища. ([[18:27]])
 
(''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] в [[прошлое|прошлом]], и '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а'''. ([[48:23]])
 
(''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а для тех, которые [[Прошедшее|остались]] в [[Прошлое|прошлом]], и '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а'''. ([[33:62]])
 
(''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|законе]]'''. ([[17:77]])

Revision as of 07:07, 12 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

До тебя посланников также (считали) лжецами, но они выдерживали (обвинения) во лжи, и (причиненный) дискомфорт, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не изменит слов Бога, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. (6:34)

Перевод Крачковского

Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли, пока не пришла к ним Наша помощь. И нет применяющего слова Аллаха! И доходили до тебя известия о посланцах. (6:34)

Перевод Кулиева

До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их называли лжецами и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. (6:34)

Текст на арабском

(6:34) وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ وَلَقدْ جَاءكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ




Связанные аяты

И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и напоминание для уверовавших. (11:120)

Слово твоего Господа исполнено правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий. (6:115)

Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища. (18:27)

(Таков) Закон Бога, который остался в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (48:23)

(Таков) Закон Бога для тех, которые остались в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (33:62)

(Таков) закон, c которым Мы отправляли Наших посланников до тебя. И ты не найдешь изменений в Нашем законе. (17:77)