Jump to content

6:74: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Вот Авраам сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами?…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


Вот [[Авраам]] сказал своему отцу [[фарра|Азару]]: «Неужели ты считаешь [[идол]]ов [[бог]]ами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении». ([[6:74]])
Вот [[Авраам]] сказал своему отцу [[фарра|Азару]]: «Неужели ты считаешь [[идол]]ов [[бог]]ами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь
 
==Перевод Крачковского==
 
Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару: "Неужели ты идолов превращаешь в богов? Я вижу, что ты и твой народ - в явном заблуждении". (6:74)
                     
==Перевод Кулиева==
 
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: "Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении". (6:74)
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(6:74) وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ

Revision as of 22:49, 11 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Вот Авраам сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь

Перевод Крачковского

Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару: "Неужели ты идолов превращаешь в богов? Я вижу, что ты и твой народ - в явном заблуждении". (6:74)

Перевод Кулиева

Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: "Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении". (6:74)

Текст на арабском

(6:74) وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ