2:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, которые [[выход|покинули]] свои [[Жилище|жилища]], '''[[Страх хадара|страшась]] [[смерть|смерти]]''', хотя их были [[тысяча|тысячи]]? [[Бог]] сказал им: «[[Смерть|Умрите]]!». Затем Он [[жизнь|оживил]] их. Воистину, [[Бог]] обладатель [[Милость фадль|милости]] к [[люди|людям]], однако [[большинство]] [[люди|людей]] [[Шукр|неблагодарны]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:243|243]]) | [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, которые [[выход|покинули]] свои [[Жилище|жилища]], '''[[Страх хадара|страшась]] [[смерть|смерти]]''', хотя их были [[тысяча|тысячи]]? [[Бог]] сказал им: «[[Смерть|Умрите]]!». Затем Он [[жизнь|оживил]] их. Воистину, [[Бог]] обладатель [[Милость фадль|милости]] к [[люди|людям]], однако [[большинство]] [[люди|людей]] [[Шукр|неблагодарны]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:243|243]]) | ||
Среди Его [[знамение|знамений]] — то, что '''Он [[Видеть|показывает]] вам [[Молния|молнию]], [[Страх хоуф|устрашая]] вас''', и (''оставляя'') [[Надежда|надежду]], а также [[ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]] [[вода|воду]], и [[жизнь|оживляет]] ею [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[разум]]еющих. ([[30:24]]) | |||
==[[философия|Философские]] высказывания== | ==[[философия|Философские]] высказывания== | ||
Revision as of 22:47, 7 November 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Или же они подобны (оказавшимся в грозу), разразивщуюся с небес. Она несет мрак, гром и молнию. Они же, в смертельном страхе затыкают свои уши пальцами от грохота грома. Воистину, Бог объемлет отвергающих (2:19)
Перевод Крачковского
Или как дождевая туча с неба. В ней - мрак, гром и молния, они вкладивают свои пальцы в уши от молний, боясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. (2:19)
Перевод Кулиева
Или же они подобны оказавшимся под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих. (2:19)
Текст на арабском
(2:19) أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاء فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ واللّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ
Связанные аяты
Разве ты не видел тех, которые покинули свои жилища, страшась смерти, хотя их были тысячи? Бог сказал им: «Умрите!». Затем Он оживил их. Воистину, Бог обладатель милости к людям, однако большинство людей неблагодарны. (2:243)
Среди Его знамений — то, что Он показывает вам молнию, устрашая вас, и (оставляя) надежду, а также ниспосылает с неба воду, и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом — знамения для людей разумеющих. (30:24)
Философские высказывания
Мы - стадо, верящее, что дорога, по которой мы идем, непременно приведет нас к желаемой цели, ибо мы видим, что и другие идут по той же дороге. Мы идем в кромешной тьме, но идем мужественно, ибо слышим, что и другие насвистывают так же, как и мы.
Не ваш грех – ваше самодовольство вопиет к небу; ничтожество ваших грехов вопиет к небу! Но где же та молния, что лизнет вас своим языком? Где то безумие, что надо бы привить вам? Смотрите, я учу вас о сверхчеловеке: он – эта молния, он – это безумие!