3:157: Difference between revisions
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
Если вы (''будете'') [[убийство|убиты]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] или [[смерть|умрете]], то [[прощение]] от [[Бог]]а и [[Милость рахмат|милость]] (''окажутся'') [[Добро хоир|лучше]] того, что они [[Собирать|накапливают]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:157) | Если вы (''будете'') [[убийство|убиты]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] или [[смерть|умрете]], то [[прощение]] от [[Бог]]а и [[Милость рахмат|милость]] (''окажутся'') [[Добро хоир|лучше]] того, что они [[Собирать|накапливают]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:157|157]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:02, 5 November 2018
Гиперактивный перевод Корана
Если вы (будете) убиты на Пути Бога или умрете, то прощение от Бога и милость (окажутся) лучше того, что они накапливают. (3:157)
Перевод Крачковского
И, конечно, если бы вы были убиты на пути Аллаха или умерли, то прощение от Аллаха и милосердие - лучше того, что вы собираете. (3:157)
Перевод Кулиева
Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают. (3:157)
Текст на арабском
(3:157) وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Связанные аяты
Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя, или покиньте свои жилища», - то лишь немногие из них сделали бы это. А если бы они сделали то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них, и укрепило бы их сильнее. (4:66)
Скажи: «Если Последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (2:94)
Скажи: «О (исповедующие) Иудаизм! Если вы утверждаете, что только вы среди людей являетесь приближенными Бога, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (62:6)