Jump to content

5:117: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:117) ==Перевод Крачковского== Я не говорил им нич…»
 
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[5:117]])
Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «[[служение|Служите]] [[Бог]]у, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты [[Кончина|упокоил]] меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. ([[5:117]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:52, 5 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «Служите Богу, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. (5:117)

Перевод Крачковского

Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал: "Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты - свидетель всякой вещи. (5:117)

Перевод Кулиева

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. (5:117)

Текст на арабском

(5:117) مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ