2:27: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], которые '''[[Выполнять|соблюдают]] [[договор]] с [[Бог]]ом, и не [[Нарушение|нарушают]] [[Завет]]''', которые '''[[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]]''', [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]], ([[13:19]]-[[13:21|21]]) | Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], которые '''[[Выполнять|соблюдают]] [[договор]] с [[Бог]]ом, и не [[Нарушение|нарушают]] [[Завет]]''', которые '''[[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]]''', [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]], ([[13:19]]-[[13:21|21]]) | ||
'''которые [[нарушение|нарушают]] [[договор]] с [[Бог]]ом после того, как они заключили [[завет]], и [[Отрубание руки|разделяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], и (''распространяют'') [[Фасад|нечестие]] на [[земля|земле]]''', им уготованы [[проклятие]] и [[Зло суан|Скверная]] [[Жилище|обитель]]. ([[13:25]]) | |||
Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня! Но они [[Отрубание руки|разделили]] [[амр|приказанное им]] на [[псалтырь|гимны]], и каждый [[Партия хизб|клан]] [[Радость фараха|радуется]] тому, что имеет. ([[23:52]]-[[23:53|53]]) | Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня! Но они [[Отрубание руки|разделили]] [[амр|приказанное им]] на [[псалтырь|гимны]], и каждый [[Партия хизб|клан]] [[Радость фараха|радуется]] тому, что имеет. ([[23:52]]-[[23:53|53]]) | ||
Revision as of 23:57, 11 October 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, разделяют то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле. Именно они (окажутся) в убытке. (2:27)
Перевод Крачковского
тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке. (2:27)
Перевод Кулиева
которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. (2:27)
Текст на арабском
(2:27) الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Связанные аяты
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Господа, является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, вспоминают об этом только обладающие разумом, которые соблюдают договор с Богом, и не нарушают Завет, которые соединяют то, что Бог велел соединять, страшатся своего Господа, и боятся расчета за злодеяния, (13:19-21)
которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, и разделяют то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле, им уготованы проклятие и Скверная обитель. (13:25)
Воистину, ваша община - община единая, а Я - ваш Господь. Остерегайтесь же Меня! Но они разделили приказанное им на гимны, и каждый клан радуется тому, что имеет. (23:52-53)
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим, которые поделили Коран на части. (15:90-91)
В культуре
And if you listen very hard The tune will come to you at last When all are one and one is all To be a rock and not to roll
Led Zeppelin. Stairway To Heaven.