27:57: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы [[Спасение|спасли]] его, и его [[семья|семью]], кроме его [[Жена|жены]]. Мы [[постановление|предопределили]] ей (''оказаться'') в числе [[Сзади|оставшихся позади]]. ([[27:57]]) | И вот Мы [[Спасение|спасли]] его, и его [[семья|семью]], кроме его [[Жена|жены]]. Мы [[постановление|предопределили]] ей (''оказаться'') в числе [[Сзади|оставшихся позади]]. ([[27:57]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
Для тех кто [[куфр|отвергает]], [[Бог]] [[Побивание|приводит]] [[Притча|притчу]] о [[Жена|жене]] [[Ной|Ноя]] и о [[Жена|жене]] [[Лот]]а. Они (''обе'') [[быть|были]] [[под]] (''покровительством двух'') Наших [[Праведные дела|праведных]] [[служение|слуг]], но [[Предательство|предали]] их, и не (''пожелали'') [[Воспользоваться|воспользоваться]] [[вещь|никакими]] [[Бог|Божественными]] (''милостями''). Им было [[говорить|сказано]]: «[[Входить|Войдите]] в [[Огонь]] вместе со (''всеми''), [[Входить|входящими]]». ([[66:10]]) | Для тех кто [[куфр|отвергает]], [[Бог]] [[Побивание|приводит]] [[Притча|притчу]] о [[Жена|жене]] [[Ной|Ноя]] и о [[Жена|жене]] [[Лот]]а. Они (''обе'') [[быть|были]] [[под]] (''покровительством двух'') Наших [[Праведные дела|праведных]] [[служение|слуг]], но [[Предательство|предали]] их, и не (''пожелали'') [[Воспользоваться|воспользоваться]] [[вещь|никакими]] [[Бог|Божественными]] (''милостями''). Им было [[говорить|сказано]]: «[[Входить|Войдите]] в [[Огонь]] вместе со (''всеми''), [[Входить|входящими]]». ([[66:10]]) | ||
Мы [[Спасение|спасли]] его, и его [[Семья|семью]], кроме [[жена|жены]], которая [[быть|оказалась]] в числе [[покидать|оставшихся позади]]. ([[7:83]]) | И вот Мы [[Спасение|спасли]] его, и его [[Семья|семью]], кроме [[жена|жены]], которая [[быть|оказалась]] в числе [[покидать|оставшихся позади]]. ([[7:83]]) | ||
Мы [[Спасение|пасли]] его, и его [[Семья|семью]] — всех, кроме [[Старуха|старухи]], [[покидать|оставшейся позади]]. ([[26:170]]-[[26:171|171]]) | И вот Мы [[Спасение|пасли]] его, и его [[Семья|семью]] — всех, кроме [[Старуха|старухи]], [[покидать|оставшейся позади]]. ([[26:170]]-[[26:171|171]]) | ||
Revision as of 19:42, 1 October 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
И вот Мы спасли его, и его семью, кроме его жены. Мы предопределили ей (оказаться) в числе оставшихся позади. (27:57)
Перевод Крачковского
Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которую мы сделали оставшейся. (27:57)
Перевод Кулиева
Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади. (27:57)
Текст на арабском
(27:57) فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Схожие аяты
Для тех кто отвергает, Бог приводит притчу о жене Ноя и о жене Лота. Они (обе) были под (покровительством двух) Наших праведных слуг, но предали их, и не (пожелали) воспользоваться никакими Божественными (милостями). Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе со (всеми), входящими». (66:10)
И вот Мы спасли его, и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади. (7:83)
И вот Мы пасли его, и его семью — всех, кроме старухи, оставшейся позади. (26:170-171)