4:86: Difference between revisions
Appearance
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:86) | Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:[[4:86|86]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:21, 23 September 2018
Гиперактивный перевод
Когда к вам обращаются с приветствием, (отвечайте) еще лучшим приветствием, или ответьте тем же самым. Воистину, Бог (.) подсчитывает всякую вещь. (4:86)
Перевод Крачковского
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! (4:86)
Перевод Кулиева
Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. (4:86)
Текст на арабском
(4:86) وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا