2:112: Difference between revisions
| Line 19: | Line 19: | ||
Чья [[Вера|религия]] может быть [[Добро|прекраснее]] (''[[Вера|религии]]'') того, кто '''[[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф]]ом? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим любимым'') [[друг]]ом. ([[4:125]]) | Чья [[Вера|религия]] может быть [[Добро|прекраснее]] (''[[Вера|религии]]'') того, кто '''[[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф]]ом? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим любимым'') [[друг]]ом. ([[4:125]]) | ||
Кто '''[[ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''', будучи | Кто '''[[ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, тот [[Удерживать|ухватился]] за (''самую'') [[надежный|надежную]] [[рукоять]], а решение всех дел — за Богом. ([[31:22]]) | ||
Если они станут [[Хадж спор|спорить]] с тобой, то скажи: «Я '''[[ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''' вместе с теми, кто [[Последователи|последовал]] за мной». Скажи тем, кому [[Давать|дано]] [[Писание]], а также [[Гой|гоям]]: «Не [[ислам|покоритесь]] ли вы (''[[Бог]]у'')?». Если же они [[ислам|покорятся]], то (''последуют'') за [[руководство|верным руководством]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь на тебя (''возложено только'') [[донесение]] (''Послания''). [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] Своих [[служение|слуг]]. ([[3:20]]) | Если они станут [[Хадж спор|спорить]] с тобой, то скажи: «Я '''[[ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у''' вместе с теми, кто [[Последователи|последовал]] за мной». Скажи тем, кому [[Давать|дано]] [[Писание]], а также [[Гой|гоям]]: «Не [[ислам|покоритесь]] ли вы (''[[Бог]]у'')?». Если же они [[ислам|покорятся]], то (''последуют'') за [[руководство|верным руководством]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь на тебя (''возложено только'') [[донесение]] (''Послания''). [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] Своих [[служение|слуг]]. ([[3:20]]) | ||
Revision as of 22:18, 5 September 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
О нет! Кто покорит свой лик Богу, будучи добродетельным, тот (получит) награду от своего Господа. Они не (познают) страха, и не будут опечалены. (2:112)
Перевод Крачковского
Да! Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. (2:112)
Перевод Кулиева
О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. (2:112)
Текст на арабском
(2:112) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Схожие аяты
Чья религия может быть прекраснее (религии) того, кто подчинил свой лик Богу, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама, (который был) ханифом? Ведь Бог избрал Авраама (Своим любимым) другом. (4:125)
Кто подчинил свой лик Богу, будучи добродетельным, тот ухватился за (самую) надежную рукоять, а решение всех дел — за Богом. (31:22)
Если они станут спорить с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Богу вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому дано Писание, а также гоям: «Не покоритесь ли вы (Богу)?». Если же они покорятся, то (последуют) за верным руководством. Если же они отвернутся, то ведь на тебя (возложено только) донесение (Послания). Бог видит Своих слуг. (3:20)