4:28: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Бог]] [[Желать|желает]] вам [[Легкий|облегчения]], ведь [[человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Слабость|слабым]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:28) | [[Бог]] [[Желать|желает]] вам [[Легкий|облегчения]], ведь [[человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Слабость|слабым]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:[[4:28|28]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا | (4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا | ||
==Связанные аяты== | |||
Те, которые [[Сторониться|сторонятся]] [[Большой|больших]] [[грех]]ов и [[Мерзость|мерзостей]], кроме [[Приводить|незначительных]] (''проступков''). Воистину, твой [[Господь]] (''обладает'') [[Объемлющий|необъятным]] [[прощение]]м. Ему (''было лучше'') [[Знающий|знать]] о вас, когда Он [[Сотворение|сотворил]] вас из [[земля|земли]], и когда вы были [[Зигота|зародышами]] (''генами'') в [[Живот|утробах]] ваших [[мать|матерей]]. Не [[Очистительный налог|превозносите]] [[нафс|самих себя]], ибо Ему (''лучше'') [[Знающий|знать]] тех, кто [[такуа|богоосторожен]]. ([[53:32]]) | |||
==[[философия|Философские]] высказывания== | ==[[философия|Философские]] высказывания== | ||
Revision as of 11:58, 15 August 2018
Гиперактивный перевод
Бог желает вам облегчения, ведь человек сотворен слабым. (4:28)
Перевод Крачковского
Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым. (4:28)
Перевод Кулиева
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым. (4:28)
Текст на арабском
(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا
Связанные аяты
Те, которые сторонятся больших грехов и мерзостей, кроме незначительных (проступков). Воистину, твой Господь (обладает) необъятным прощением. Ему (было лучше) знать о вас, когда Он сотворил вас из земли, и когда вы были зародышами (генами) в утробах ваших матерей. Не превозносите самих себя, ибо Ему (лучше) знать тех, кто богоосторожен. (53:32)
Философские высказывания
Человек выделился из животного мира как каприз природы. Потеряв большую часть инстинктов, регулирующих жизнедеятельность животного, он стал еще более беспомощным, еще менее приспособленным к борьбе за существование, чем большинство животных. Однако у него развилась способность к мышлению, воображению и самосознанию, что послужило основой преобразования природы и его самого.