3:67: Difference between revisions
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[ | [[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[Назореи|назореем]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]]. ([[3:67]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:02, 30 July 2018
Гиперактивный перевод
Авраам не был ни иудеем, ни назореем. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников. (3:67)
Перевод Крачковского
Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. (3:67)
Перевод Кулиева
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников. (3:67)
Текст на арабском
(3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Связанные аяты
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Авраама - ханифа. Ведь он не был из числа многобожников». (6:161)
О Люди Писания! Почему вы спорите относительно Авраама, ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не уразумеете (этого)? (3:65)