Jump to content

3:105: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Не становитесь подобными тем, которые Часть|разделили…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Не [[быть|становитесь]] подобными тем, которые [[Часть|разделились]], и (''впали'') в [[разногласия]] [[после]] того, как к ним [[приходить|явились]] [[баян|ясные доказательства]]. Именно им (''уготованы'') [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]] ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:105)
Не [[быть|становитесь]] подобными тем, которые [[Часть|разделились]], и (''впали'') в [[разногласия]] [[после]] того, как к ним [[приходить|явились]] [[баян|ясные доказательства]]. Именно им (''уготованы'') [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]] ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:105|105]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 01:14, 14 June 2018

Гиперактивный перевод

Не становитесь подобными тем, которые разделились, и (впали) в разногласия после того, как к ним явились ясные доказательства. Именно им (уготованы) великие мучения (3:105)

Перевод Крачковского

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих - великое наказание (3:105)

Перевод Кулиева

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения (3:105)

Текст на арабском

(3:105) وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَاخْتَلَفُواْ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ