3:178: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет. ([[19: | Разве ты не [[видеть|видишь]], что Мы [[посланник|послали]] к [[куфр|отвергающим]] [[сатана|дьяволов]], чтобы те [[подстрекать|возбуждали]] их [[подстрекать|подстрекательством]]? Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет. ([[19:83]]-84) | ||
Revision as of 14:05, 11 June 2018
Гиперактивный перевод Корана
Пусть отвергающие не считают, что (предоставленная) Нами отсрочка является благом для них. Мы (предоставляем) им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им (уготованы) унизительные мучения. (3:178)
Перевод Крачковского
И пусть не считают никак те, которые не веровали, что то, что Мы им продлеваем, - во благо для них грехе, и для них - наказание унизительное! (3:178)
Перевод Кулиева
Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные мучения. (3:178)
Текст на арабском
(3:178) وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمًا وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Связанные аяты
Разве ты не видишь, что Мы послали к отвергающим дьяволов, чтобы те возбуждали их подстрекательством? Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет. (19:83-84)