Jump to content

4:140: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Он уже ниспослал вам в Писании, чтоб…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Он уже [[ниспосланное|ниспослал]] вам в [[Писание|Писании]], чтобы вы не [[Аль-каида|садились]] вместе с ними, если [[Слух|услышите]], (''как они'') [[куфр|отвергают]] [[аяты]] [[Бог]]а, и [[Издевательство|насмехаются]] над ними, пока они не [[брать|увлекутся]] [[Другой|другой]] [[хадис|темой]]. (''В противном случае'') вы [[Подобный|уподобитесь]] им. Воистину, [[Бог]] [[Собирать|соберет]]  [[Собирать|вместе]] всех [[лицемеры|лицемеров]] и [[куфр|отвергающих]] в [[Геенна|Геенне]]. ([[4:140]])
Он уже [[ниспосланное|ниспослал]] вам в [[Писание|Писании]], чтобы вы не [[Аль-каида|садились]] вместе с ними, если [[Слух|услышите]], (''как они'') [[куфр|отвергают]] [[аяты]] [[Бог]]а, и [[Издевательство|насмехаются]] над ними, пока они не [[болтовня|увлекутся]] [[Другой|другой]] [[хадис|темой]]. (''В противном случае'') вы [[Подобный|уподобитесь]] им. Воистину, [[Бог]] [[Собирать|соберет]]  [[Собирать|вместе]] всех [[лицемеры|лицемеров]] и [[куфр|отвергающих]] в [[Геенна|Геенне]]. ([[4:140]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:24, 29 May 2018


Гиперактивный перевод

Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, (как они) отвергают аяты Бога, и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другой темой. (В противном случае) вы уподобитесь им. Воистину, Бог соберет вместе всех лицемеров и отвергающих в Геенне. (4:140)

Перевод Крачковского

Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им. Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне! (4:140)

Перевод Кулиева

Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они отвергают знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне. (4:140)

Текст на арабском

(4:140) وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللّهِ يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلاَ تَقْعُدُواْ مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا