2:106: Difference between revisions
| Line 24: | Line 24: | ||
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Вам [[предписанное|предписано]] [[Принцип талиона|возмездие]] за [[убийство|убитых]]: [[свобода|свободный]] - за [[свобода|свободного]], [[служение|слуга]] - за [[служение|слугу]], [[Женщины|женщина]] - за [[Женщины|женщину]]. Если же (''убийца'') [[вещь|полностью]] [[помиловать|помилован]] своим [[брат]]ом, то [[Последователи|следует]] поступить по [[совесть|совести]], и [[выплата|расплатиться]] с ним [[Добро|по-хорошему]]. Таково [[легкий|облегчение]] от вашего [[Господь|Господа]] и (''Его'') [[Милость рахмат|милость]]. А того, кто после этого [[Граница|преступает границы]], постигнут болезненные [[азаб|мучения]]. В [[Принцип талиона|возмездии]] для вас - [[жизнь]], о [[Обладатели знания|обладатели разума]]! Быть может, вы будете [[такуа|осторожны]]. ([[2:178]]-179) | [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Вам [[предписанное|предписано]] [[Принцип талиона|возмездие]] за [[убийство|убитых]]: [[свобода|свободный]] - за [[свобода|свободного]], [[служение|слуга]] - за [[служение|слугу]], [[Женщины|женщина]] - за [[Женщины|женщину]]. Если же (''убийца'') [[вещь|полностью]] [[помиловать|помилован]] своим [[брат]]ом, то [[Последователи|следует]] поступить по [[совесть|совести]], и [[выплата|расплатиться]] с ним [[Добро|по-хорошему]]. Таково [[легкий|облегчение]] от вашего [[Господь|Господа]] и (''Его'') [[Милость рахмат|милость]]. А того, кто после этого [[Граница|преступает границы]], постигнут болезненные [[азаб|мучения]]. В [[Принцип талиона|возмездии]] для вас - [[жизнь]], о [[Обладатели знания|обладатели разума]]! Быть может, вы будете [[такуа|осторожны]]. ([[2:178]]-179) | ||
* в '''Евангелии от Матфея''' (гл. 5:39-42): Вы слышали, что сказано: '''око за око''' и '''зуб за зуб'''. А Я говорю вам: не противься злому. Но '''кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую'''; и '''кто захочет''' судиться с тобою и '''взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду'''; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. | * в '''Евангелии от Матфея''' (гл. 5:39-42): Вы слышали, что сказано: '''око за око''' и '''зуб за зуб'''. А Я говорю вам: не противься злому. Но '''кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую'''; и '''кто захочет''' судиться с тобою и '''взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду'''; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. | ||
Revision as of 04:06, 17 May 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Когда Мы отменяем? или (заставляем) забыть какой-нибудь аят, то приводим тот, который лучше его, или подобный ему. Разве ты не знаешь, что Бог властен над всем сущим? (2:106)
Перевод Крачковского
Всякий раз, когда мы отменяем стих или заставляем его забыть, мы приводим лучший, чем он, или похожий на него. Разве ты не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен? (2:106)
Перевод Кулиева
Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь? (2:106)
Текст на арабском
(2:106) مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Пример
Принцип Талиона:
- в Книге Левит (24:19-21): Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
- в Коране (5:45): Мы предписали им в нем: душа - за душу, око - за око, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это (станет) для него искуплением. Те же, которые не судят в соответствии с тем, что ниспослал Бог, являются беззаконниками.
О те, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, слуга - за слугу, женщина - за женщину. Если же (убийца) полностью помилован своим братом, то следует поступить по совести, и расплатиться с ним по-хорошему. Таково облегчение от вашего Господа и (Его) милость. А того, кто после этого преступает границы, постигнут болезненные мучения. В возмездии для вас - жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете осторожны. (2:178-179)
- в Евангелии от Матфея (гл. 5:39-42): Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.