5:112: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:112) ==Перевод Крачковского== Вот сказали апосто…» |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Вот [[говорить|сказали]] [[апостолы|собеседники]]: «О [[Иисус]], сын [[Мария|Марии]]! [[Способный|Может]] ли твой [[Господь]] [[ниспосланное|ниспослать]] нам [[Трапеза|трапезу]] с [[небеса|неба]]?». Он [[говорить|сказал]]: «[[Такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, если вы [[быть|являетесь]] (''людьми'') [[иман|ответственными]]». ([[5:112]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:42, 24 November 2017
Гиперактивный перевод Викикоран
Вот сказали собеседники: «О Иисус, сын Марии! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?». Он сказал: «Остерегайтесь Бога, если вы являетесь (людьми) ответственными». (5:112)
Перевод Крачковского
Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!" (5:112)
Перевод Кулиева
Вот сказали апостолы: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими". (5:112)
Текст на арабском
(5:112) إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء قَالَ اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ