5:111: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:111) ==Перевод Крачковского== И вот внушил Я апос…» |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Я [[Внушение|внушил]] [[апостолы|собеседникам]] (''Иисуса''): «[[Иман|Примите ответственность]] ради Меня и Моего [[посланник]]а». Они [[говорить|сказали]]: «Мы [[Иман|принимаем ответственность]]! [[Шахада|Засвидетельствуй]] же, что мы [[ислам|покорились]]». ([[5:111]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:10, 24 November 2017
Гиперактивный перевод Викикоран
Я внушил собеседникам (Иисуса): «Примите ответственность ради Меня и Моего посланника». Они сказали: «Мы принимаем ответственность! Засвидетельствуй же, что мы покорились». (5:111)
Перевод Крачковского
И вот внушил Я апостолам: "Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" Они сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!" (5:111)
Перевод Кулиева
Я внушил апостолам: "Уверуйте в Меня и Моего посланника". Они сказали: "Мы уверовали! Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами". (5:111)
Текст на арабском
(5:111) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوَاْ آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ