5:13: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
Неужели вы [[Надежда|надеетесь]], что они [[иман|поверят]] вам, если [[Часть|некоторые]] из них [[Слух|слышали]] [[Слово]] [[Бог]]а и затем [[искажать|исказили]] его после того, как [[разум|поняли]] его [[знание|смысл]]? ([[2:75]]) | Неужели вы [[Надежда|надеетесь]], что они [[иман|поверят]] вам, если [[Часть|некоторые]] из них [[Слух|слышали]] [[Слово]] [[Бог]]а и затем [[искажать|исказили]] его после того, как [[разум|поняли]] его [[знание|смысл]]? ([[2:75]]) | ||
В тот день Он соберет их (''[[куфр|отвергающих]]'') и тех, кому они служили вместо [[Бог]]а, и скажет: "Это вы ввели в [[заблуждение]] этих Моих слуг, или же они сами [[заблуждение|сбились]] с пути?" Они скажут: "[[Прославление|Пречист Ты]]! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли | В тот день Он соберет их (''[[куфр|отвергающих]]'') и тех, кому они служили вместо [[Бог]]а, и скажет: "Это вы ввели в [[заблуждение]] этих Моих слуг, или же они сами [[заблуждение|сбились]] с пути?" Они скажут: "[[Прославление|Пречист Ты]]! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли [[зикр|Напоминание]]. Они были пропащим народом". (25:17-18) | ||
Revision as of 23:34, 18 September 2016
Гиперактивный перевод Викикоран
За то, что они нарушили свой завет, Мы прокляли их, и сделали их сердца жестокими. Они искажают слова, (меняя) их местами, и забывают долю из того, о чем им напоминали. И ты будешь постоянно обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Помилуй же их, и будь снисходителен, ведь Бог любит (творящих) добро. (5:13)
Перевод Крачковского
И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова, (переставляя их) с их мест. И забыли они часть того, что им было упомянуто. И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них. Прости же и извини, - ведь Аллах любит добродеющих! (5:13)
Перевод Кулиева
За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро. (5:13)
Текст на арабском
(5:13) فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِ وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىَ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمُ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Схожие аяты
Мы также заключили завет с теми, которые сказали: «Воистину, мы - христиане». Они забыли долю из того, что им напоминали, и тогда Мы одолели их, (посеяв) между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. И скоро, Бог поведает им о том, что ими было совершено. (5:14)
После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или еще более жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых изливаются реки. Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые низвергаются от страха перед Богом. И Бог не небрежет тем, что вы совершаете. (2:74)
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Бога и затем исказили его после того, как поняли его смысл? (2:75)
В тот день Он соберет их (отвергающих) и тех, кому они служили вместо Бога, и скажет: "Это вы ввели в заблуждение этих Моих слуг, или же они сами сбились с пути?" Они скажут: "Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом". (25:17-18)