Jump to content

4:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Бог желает вам облегчения, ведь человек…»
 
Line 14: Line 14:


(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا
(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا
==[[философия|Философские]] высказывания==
===[[Эрих Фромм]]===
[[Человек]] выделился из [[Животные в Коране|животного мира]] как каприз [[природа|природы]]. Потеряв большую часть [[инстинкт]]ов, регулирующих [[жизнь|жизнедеятельность]] [[Животные в Коране|животного]], он стал еще более [[слабость|беспомощным]], еще менее приспособленным к борьбе за существование, чем большинство [[Животные в Коране|животных]]. Однако у него развилась способность к [[разум|мышлению]], [[воображение|воображению]] и самосознанию, что послужило основой преобразования [[природа|природы]] и его самого.

Revision as of 21:41, 13 December 2015

Гиперактивный перевод

Бог желает вам облегчения, ведь человек сотворен слабым. (4:28)

Перевод Крачковского

Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым. (4:28)

Перевод Кулиева

Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым. (4:28)

Текст на арабском

(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا

Философские высказывания

Человек выделился из животного мира как каприз природы. Потеряв большую часть инстинктов, регулирующих жизнедеятельность животного, он стал еще более беспомощным, еще менее приспособленным к борьбе за существование, чем большинство животных. Однако у него развилась способность к мышлению, воображению и самосознанию, что послужило основой преобразования природы и его самого.