10:45: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
Tag: wikieditor |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:45]]) В тот день [[Аллах]] соберет их, | '''([[10:45]]) В тот день [[Аллах]] соберет их, [[Кяль|как]] [[Инна|если бы]] [[Хум|они]] [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] на [[Земля|земле]] или в могилах всего лишь один дневной [[час]], и они [[Узнавать|узнают]] друг друга. Воистину, [[убыток]] потерпят те, которые считали ложью встречу с [[Аллах]]ом, и не следовали прямым путем.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 00:16, 12 November 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(10:45) В тот день Аллах соберет их, как если бы они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом, и не следовали прямым путем.
Перевод Крачковского
[edit](10:45) В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!
Перевод Кулиева
[edit](10:45) В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.
(10:45) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com