28:17: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| Line 27: | Line 27: | ||
'''([[9:103]]) [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]]''', и (''[[Стояние|устанавливай]]'') [[Связь|консолидацию]] [['аля|с]] [[Хум|ними]], [[Инна|ибо]] [[Кя|твоя]] [[Связь|консолидация]] — [[Спокойствие|успокоение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]]. | '''([[9:103]]) [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]]''', и (''[[Стояние|устанавливай]]'') [[Связь|консолидацию]] [['аля|с]] [[Хум|ними]], [[Инна|ибо]] [[Кя|твоя]] [[Связь|консолидация]] — [[Спокойствие|успокоение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]]. | ||
'''([[ | '''([[25:55]])''' И они [[Служение|служат]] [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|что]] [[Ля|не]] (''приносит'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]]. А [[Куфр|Отрицающий]], (''сам'') [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Ху|своего]] [[Господь|роста]] - [[Тахарат|терапевтом]]. | ||
'''([[ | '''([[28:86]])''' А ты [[Ма|не]] [[Быть|питал]] [[Надежда|надежды]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], [[Илля|исключительно]] (''в виде'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], так [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 11:35, 29 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:17) Он сказал: «Господи, за то, что Ты благоволил мне, то уж я никогда не стану терапевтом для Преступников!»
Перевод Крачковского
(28:17) Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
Перевод Кулиева
(28:17) Он сказал: "Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособничать грешникам".
Текст на арабском
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
(28:17) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ طَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
(9:103) Бери из их имущества пожертвования, терапируй их, и очищай их, и (устанавливай) консолидацию с ними, ибо твоя консолидация — успокоение для них. А ведь Аллах — слышащий, знающий.
(25:55) И они служат тому, что ниже Аллаха, что не (приносит) им пользы, и не вредит им. А Отрицающий, (сам) является для своего роста - терапевтом.
(28:86) А ты не питал надежды, что тебе (будет) загружен Текст, исключительно (в виде) милости от твоего господа, так не окажись же терапевтом для Отрицающих.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com