Jump to content

3:111: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
Line 30: Line 30:


'''([[8:15]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] вы [[Встреча|встретите]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]] (''эмоционально'') [[Покрывать|потрясёнными]], '''[[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Поворот|поворачивайтесь]] [[Хум|к ним]] [[Зад|спиной]]'''.
'''([[8:15]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] вы [[Встреча|встретите]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]] (''эмоционально'') [[Покрывать|потрясёнными]], '''[[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Поворот|поворачивайтесь]] [[Хум|к ним]] [[Зад|спиной]]'''.
'''([[48:22]]) Если [[Куфр|отрицающие]] [[Сражение|сразятся]] с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощник|помощника]].'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 09:54, 29 October 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3️⃣:1️⃣1️⃣1️⃣) Они не навредят вам, (доставляя) лишь дискомфорт. Если же они (станут) сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после (чего) им не (будет оказана) помощь.

Перевод Крачковского

(3:111) Они не повредят вам, разве только страданием; и если они станут сражаться с вами, то повернутся к вам тылом. Потом не будет им помощи.

Перевод Кулиева

(3:111) Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь.

Текст на арабском

(3:111) لَن يَضُرُّوكُمْ إِلاَّ أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الأَدُبَارَ ثُمَّ لاَ يُنصَرُونَ


(11:113) وَلاَ تَقْرَبُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ فَيَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِنْ أَوْلِيَاء ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ

(48:22) وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

(1️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣3️⃣) И не приближайтесь к тем, которые (предпочли) помрачение, не то вас коснётся Агония. И нет для вас, denying from Аллах, того, кто (более) влиятелен, после (чего) вам не (будет оказана) помощь.

(8:15) О те, которые доверились! Когда вы встретите тех, которые отрицают (эмоционально) потрясёнными, то не поворачивайтесь к ним спиной.

(48:22) Если отрицающие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com