Jump to content

7:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
 
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:50]]) Обитатели Огня воззовут к обитателям [[Рай|Рая]]: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил [[Аллах]]». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Аллах]] запретил это для [[Куфр|отрицающих]],'''
'''([[7:50]]) Обитатели Огня воззовут к обитателям [[Рай|Рая]]: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил [[Аллах]]». [[Говорить|Они скажут]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Хаза|это]] [['аля|для]] [[Куфр|Отрицающих]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Latest revision as of 07:35, 15 October 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:50) Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Они скажут, что Аллах запретил это для Отрицающих,

Перевод Крачковского

[edit]

(7:50) И возгласят обитатели огня к обитателям рая: "Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!" Они скажут: "Аллах запретил и то и другое для неверных", -

Перевод Кулиева

[edit]

(7:50) Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: "Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах". Они скажут: "Аллах запретил это для неверующих,

Текст на арабском

[edit]

(7:50) وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(7:50) وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ حَرَّمَ هَذَا عَلَى الْكَافِرِينَ


(6:150) قُلْ أَيْنَ مَا شُهَدَاءكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِن شَهِدُواْ فَلاَ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَضِلُّونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com