28:75: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[28:75]]) Из каждой общины Мы выберем свидетеля и [[Говорить|скажем]]: «[[приводить|Приведите]] ваше [[доказательство]]!». Тогда они узнают, что [[истина]] — с [[Аллах]]ом. И [[Устойчивый оборот 15|покинет их то]], что они [[Выдумывать|измышляли]].''' | '''([[28:75]]) Из каждой общины Мы [[Убирать|выберем]] свидетеля и [[Говорить|скажем]]: «[[приводить|Приведите]] ваше [[доказательство]]!». Тогда они узнают, что [[истина]] — с [[Аллах]]ом. И [[Устойчивый оборот 15|покинет их то]], что они [[Выдумывать|измышляли]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 08:51, 9 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(28:75) Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!». Тогда они узнают, что истина — с Аллахом. И покинет их то, что они измышляли.
Перевод Крачковского
[edit](28:75) И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали: "Приведите ваше доказательство!" И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли.
Перевод Кулиева
[edit](28:75) Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: "Приведите ваше доказательство!" Тогда они узнают, что истина - с Аллахом. И покинет их то, что они измышляли.
(28:75) وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com