26:202: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[6:35]])''' И [[Ин|если]] [['аля|для]] [[Кум|тебя]] [[Кабир|в тягость]] [[Хум|их]] [[Отвращение|антипатия]], [[Фа|то]] [[Ин|если]] ты (''имеешь'') [[Способный|навыки]] [[Ан|в]] [[Искать|поиске]] [[Нафака|пожертвований]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], или [[Салам|поддержки]] на [[Небеса|Небе]], '''[[Фа|то]] он (''Час'') [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]]'''. Если бы [[Машаллах|Аллах пожелал]], то (''несомненно'') [[Собирать|собрал бы всех]] [[Хум|их]] [['аля|на]] [[Руководство|Руководстве]]. [[Фа|Посему]], [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Невежда|Невежд]]. | |||
'''([[29:53]])''' Они торопят тебя с мучениями. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они [[Приходить|явится]] к [[Хум|ним]] [[внезапно]], '''а [[Хум|они]] [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]]'''. | '''([[29:53]])''' Они торопят тебя с мучениями. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они [[Приходить|явится]] к [[Хум|ним]] [[внезапно]], '''а [[Хум|они]] [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]]'''. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 23:32, 11 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(26:202) Оно явится к ним внезапно, а они (этого) не ощутят.
Перевод Крачковского
[edit](26:202) И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
Перевод Кулиева
[edit](26:202) Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
(26:202) فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(6:35) И если для тебя в тягость их антипатия, то если ты (имеешь) навыки в поиске пожертвований на Земле, или поддержки на Небе, то он (Час) настигнет их внезапно. Если бы Аллах пожелал, то (несомненно) собрал бы всех их на Руководстве. Посему, не окажись (одним) из Невежд.
(29:53) Они торопят тебя с мучениями. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они явится к ним внезапно, а они не ощутят.
1. Выражение «وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ» из (26:202), переведённое как - «...а они (этого) не ощутят» - проверить по времени.
2. Сравнить выражение «فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً» из (26:202), с выражением «فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ» из (6:35).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com