43:32: Difference between revisions
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[43:32]])''' أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:32:21) '''وَرَحْمَتُ'''] رَبِّكَ [[خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ]] | '''([[43:32]])''' أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ '''رَبِّكَ''' نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:32:21) '''وَرَحْمَتُ'''] '''رَبِّكَ''' [[خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ]] | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[4:96]])''' دَرَجَاتٍ مِّنْهُ '''وَمَغْفِرَةً''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:96:4) '''وَرَحْمَةً'''] وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا | '''([[4:96]])''' دَرَجَاتٍ مِّنْهُ '''وَمَغْفِرَةً''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:96:4) '''وَرَحْمَةً'''] وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا | ||
'''([[38:9]])''' أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ '''رَبِّكَ''' الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ | |||
'''([[10:58]])''' قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:58:4) '''وَبِرَحْمَتِهِ'''] فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ [[خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ]] | '''([[10:58]])''' قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:58:4) '''وَبِرَحْمَتِهِ'''] فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ [[خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ]] | ||
Revision as of 20:43, 30 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4️⃣3️⃣:3️⃣2️⃣) Разве это они распределяют Милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.
Перевод Крачковского
(43:32) Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего лучше того, что они собирают!
Перевод Кулиева
(43:32) Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.
Текст на арабском
(43:32) أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(3:157) وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(4:96) دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(38:9) أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
(10:58) قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(3:157) И только если вас убьют in civility (acceptable by) Allah, или умрёте, то прощение от Аллаха и милость, (окажутся) лучше чем то, что они накапливают.
(4:76) А те, которые доверились, сражаются in civility (acceptable by) Allah, а те, которые (проявили) отрицание, сражаются in civility (acceptable by) the Empire. Сражайтесь же с приспешниками Сатаны, ведь происки Сатаны являются слабыми.
(4️⃣:3️⃣2️⃣) Не желайте того, (посредством) чего Аллах дал одним из вас благоволил перед другими. Мужчинам (полагается) доля из того, что они приобрели, и женщинам (полагается) доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его благоволения, ведь Аллаху (.) известно обо всём сущем.
(16:71) И Аллах (проявит) снисходительность некоторым из вас, над другими, в (материальном) Обеспечении. Что же касается тех, которым (оказана) снисходительность, увеличением их удела, над теми, кем они овладели оправданно, тогда как они, в этом (с ними) равноправны. Неужели же к благоволению Аллаха, они (проявляют) отвержение?
(39:52) Разве они не знают, что Аллах увеличивает Удел для кого пожелает, и определяет? Ведь в этом - сверх-знамение для доверяющего народа.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Комбинации цифр
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com