50:39: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:39]]) | '''([[50:39]]) [[Сабр|Терпи]] [[Фа|же]] [['аля|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Говорить|они говорят]], и [[Прославление|прославляй]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Кя|своего]] [[Господь|господа]] [[Кабыл|перед]] [[Открывать|восходом]] [[Солнце|Солнца]], и [[Кабыл|перед]] [[Ху|его]] [[Запад|закатом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:54, 30 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:39) Терпи же относительно того, что они говорят, и прославляй хвалой своего господа перед восходом Солнца, и перед его закатом.
Перевод Крачковского
(50:39) Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,
Перевод Кулиева
(50:39) Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
Текст на арабском
(50:39) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(50:39) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
(20:130) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاء اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى
1. Сравнить грамматические конструкции:
- «وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ» из (50:39);
- «وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا» из (20:130).
Очевидно ошибочным, является использование существительного «الْغُرُوبِ» из (50:39), в концептуальной форме. Корректным, для обоих аятов, является использование существительного в женском роде «غُرُوبِهَا» из (20:130), так как словоформа «طُلُوعِ - восход», также представлена в неопределённом виде, а термин «الشَّمْسِ - Солнце» - является существительным женского рода.