Jump to content

36:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[36:40]]) [[Солнце|Солнцу]] не [[Искать|надлежит]] [[Настигать|догонять]] [[Луна|Луну]], а [[Ночь|Ночи]] [[Наперегонки|опережать]] [[День нахар|День]]. И [[Всегда|все]] [[Прославление|прославляют]] (''Его своим'') [[Ковчег|дрейфом]].'''
'''([[36:40]]) [[Солнце]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Ля|не]]зачем [[Искать|стремится]] [[Настигать|догонять]] [[Луна|Луну]], и [[Ля|не]]зачем [[Ночь|Ночи]] [[Наперегонки|опережать]] [[День нахар|День]] - [[Всегда|все]] [[Прославление|прославляют]] (''Его'') [[Фи|в]] (''своём'') [[Ковчег|дрейфе]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
(36:40) لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(36:40) لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ


==Связанные [[аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[21:33]])''' И Он - Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] [[ночь]] и [[День нахар|день]], [[Солнце]] и [[Луна|Луну]]. [[Всегда|Все]] [[Прославление|прославляют]] (''Его своим'') [[Ковчег|дрейфом]].
'''([[21:33]]) И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Ночь]], и [[День нахар|День]], и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]] - [[Всегда|все]] [[Прославление|прославляют]] (''Его'') [[Фи|в]] (''своём'') [[Ковчег|дрейфе]].'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 05:26, 26 August 2025

Сура Йа Син ("Йа Син")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(36:40) Солнце, ему незачем стремится догонять Луну, и незачем Ночи опережать День - все прославляют (Его) в (своём) дрейфе.

Перевод Крачковского

(36:40) Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.

Перевод Кулиева

(36:40) Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

Текст на арабском

(36:40) لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(21:33) И именно Он - Тот, Который сотворил Ночь, и День, и Солнце, и Луну - все прославляют (Его) в (своём) дрейфе.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com