Jump to content

71:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[71:16]]) и [[Делать|назначил]] [[Луна|Луну]] - [[Свет|рефлектором]], и [[Делать|назначил]] [[Солнце]] - [[светоч]]ем?'''
'''([[71:16]]) и [[Делать|определил]] [[Луна|Луну]] - [[Свет|рефлектором]], и [[Делать|определил]] [[Солнце]] - [[светоч]]ем?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:19, 26 August 2025

Сура Ной ("Нух")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(71:16) и определил Луну - рефлектором, и определил Солнце - светочем?

Перевод Крачковского

(71:16) И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.

Перевод Кулиева

(71:16) сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

Текст на арабском

(71:16) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا


(25:61) تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Связанные аяты

(25:61) Благословен Тот, Который назначил в Атмосфере её свечение, и назначил в ней Солнце - светочем, а Луну - рефлектором.

(71:16) и назначил Луну - рефлектором, и назначил Солнце - светочем?

(6:96) Он раскрывает рассвет, и делает Ночь (временем) успокоения, а Солнце, и Луну (средством) исчисления. Это опредедение Могущественного, Знающего.

(10:5) Именно Он — Тот, Кто определил Солнцу — сияние, а Луне — отсвет. И Он установил для неё фазы, чтобы вы могли вести летоисчисление, и счёт. Не сотворил это Аллах, кроме как с Истинным (предназначением). Он разъясняет Аяты для знающего народа.

(55:5) Солнце и Луну - через расчет;

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Светоч

Сияние