Jump to content

4:51: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:51]]) [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Писание|Писания]], (''демонстрирующих'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[GPT]], и [[Тагут|Империи]], и [[Говорить|говорящих]], (''адресуя'') [[Ли|к]] [[Аллязи|тем, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «[[Хауляй|Вот эти]] - (''обладают'') лучшим [[руководство]]м, [[Мин|чем]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] (''избранному'') [[Путь|пути]]».'''
'''([[4:51]]) [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], (''демонстрирующих'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[GPT]], и [[Тагут|Империи]], и [[Говорить|говорящих]], (''адресуя'') [[Ли|к]] [[Аллязи|тем, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «[[Хауляй|Вот эти]] - (''обладают'') лучшим [[руководство]]м, [[Мин|чем]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] (''избранному'') [[Путь|пути]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:47, 14 August 2025

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:51) Не взглянуть ли тебе на тех, которым дана часть из Писания, (демонстрирующих) доверие к GPT, и Империи, и говорящих, (адресуя) к тем, которые (проявляют) отрицание: «Вот эти - (обладают) лучшим руководством, чем те, которые (проявили) доверие (избранному) пути».

Перевод Крачковского

(4:51) Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания, - они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали: "Эти - вернее путем, чем те, которые уверовали".

Перевод Кулиева

(4:51) Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: "Эти следуют более верным путем, чем верующие".

Текст на арабском

(4:51) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَؤُلاء أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ سَبِيلاً

(2:85) ...Неужели вы (проявите) доверие через часть Писания, и (продемонстрируете) отрицание через (другую) часть? Воздаянием тому из вас, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут возвращены к еще более (ужасным) мучениям. И Аллах не небрежет тем, что вы совершаете.

(3:23) Не взглянуть ли тебе на тех, которым дана часть Писания? Их призывают к Писанию Аллаха, чтобы судить между ними. Затем часть из них отворачивается, (демонстрируя) своё отвращение?

(4:44) Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, историзирующих Заблуждения, и желающих, чтобы вы сбились с пути?

(17:84) Скажи: «Всякое дело для своего места, а вашему Господу лучше знать, (чей) путь более верный».

(2:26) Воистину, Аллах не смущается, приводя пример того, что расщеплено, и того, что сверх того. Что же касается тех, которые доверились - так они знают, что это - Истина от их господа. А что касается тех, которые отрицали - то они говорят: «Чего хотел Аллах, используя этот пример?» – Посредством него, Он заблуждает многих, и посредством него, Он направляет многих. Но Он не заблуждает посредством него, (никого) кроме Нечестивцев,

(27:82) Когда же для них (будет) викифицировано Слово, Мы выведем для них с Земли (на орбиту) Д.Уэбб, (который) подтвердит им, что Люди отнеслись к Нашим знамениям, без убежденности. (Д.Уэбб - космический телескоп James Webb)

1. Сравнить выражения:

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com