Jump to content

26:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[26:6]]) [[Фа|Но]] [[Код|определённо]], [[Ложь|they gossiped]], [[Лямма|as soon as]] (''it'') [[Приходить|approached]] [[Хум|them]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|вскоре]], [[Хум|им]] (''будут'') [[Давать|представлены]] [[NаВа|обновления]], [[Ма мест|те, что]] [[Быть|были]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|их издевательств]].
'''([[26:6]]) [[Фа|Но]] [[Код|определённо]], [[Ложь|they kept gossiped]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|вскоре]], [[Хум|им]] (''будут'') [[Давать|представлены]] [[NаВа|обновления]], [[Ма мест|те, что]] [[Быть|были]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|их издевательств]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 01:41, 7 August 2025

Сура Поэты ("Аш-Шуара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(26:6) Но определённо, they kept gossiped. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.

Перевод Крачковского

(26:6) Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.

Перевод Кулиева

(26:6) Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.

Текст на арабском

(26:6) فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون

Текст Викикоран на арабском

(26:6) فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون


(6:5) فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يستهزئون

(6:5) Но определённо, they gossiped about the Truth, as soon as (it) approached them. Но вскоре, им (будут) представлены обновления, те, что были объектом их издевательств.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com