40:62: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[40:62]]) | ([[40:62]]) [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]], [[Сотворение|творящий]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]] | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:14, 6 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:62) Указывает вам Аллах - ваш господь, творящий всё сущее. Нет божества кроме Него
Перевод Крачковского
(40:62) Это вам Аллах - ваш Господь, творец всякой вещи; нет боженства, кроме Него. До чего вы совращены!
Перевод Кулиева
(40:62) Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!
Текст на арабском
(40:62) ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
(40:62) دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
(6:102) دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(6:102) Указывает вам Аллах - ваш господь. Нет божества кроме Него, творящего всё сущее. Служите же Ему! И именно Он — попечитель над всем сущим.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,