13:37: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[13:37]]) Таким образом Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Арабы|арабскую]] [[Мединская Конституция|конституцию]]. А [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Последователи|последуешь]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], [[после]] [[Ма мест|того, что]] [[Приходить|явилось]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]] [[Знание|Знаний]], то никто вместо [[Аллах]]а не станет твоим покровителем и защитником.''' | '''([[13:37]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Арабы|арабскую]] [[Мединская Конституция|конституцию]]. А [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Последователи|последуешь]] [[Хум|их]] [[Желание|желаниям]], [[после]] [[Ма мест|того, что]] [[Приходить|явилось]] [[Кя|тебе]] [[Мин|из]] [[Знание|Знаний]], то никто вместо [[Аллах]]а не станет твоим покровителем и защитником.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:51, 6 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:37) Таким образом Мы ниспослали арабскую конституцию. А если же ты последуешь их желаниям, после того, что явилось тебе из Знаний, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
Перевод Крачковского
(13:37) И так Мы ниспослали его, как арабский судебник. Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание, - нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника!
Перевод Кулиева
(13:37) Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
Текст на арабском
(13:37) وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Мединская Конституция
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com