Jump to content

6:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:71]]) [[Говорить|Скажи]]: "[[А|Разве]] мы (''станем'') [[Мольба|взывать]] [[Ман|того, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|того, кто]] [[Ля|не]]  (''приносит'') [[Польза|нам пользы]], и [[Ля|не]] (''способен'') [[Вред|нам навредть]]? Разве мы обратимся вспять после того, как [[Аллах]] наставил нас на прямой путь, [[Кяль|подобно]] [[Аллязи|тому]], [[Ху|кого]] [[Желание|обольстили]] [[Шайтан]]ы [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] и привели в замешательство, чьи сподвижники призывают его на прямой путь: "Иди к нам!" [[Говорить|Скажи]]: "Путь [[Аллах]]а является (''единственным'') верным путем, и нам велено [[Ислам|покориться]] [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]].'''
'''([[6:71]]) [[Говорить|Скажи]]: "[[А|Разве]] мы (''станем'') [[Мольба|взывать]] [[Ман|того, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|то, что]] [[Ля|не]]  (''приносит'') [[Польза|нам пользы]], и [[Ля|не]] (''способно'') [[Вред|нам навредть]]? Разве мы обратимся вспять после того, как [[Аллах]] наставил нас на прямой путь, [[Кяль|подобно]] [[Аллязи|тому]], [[Ху|кого]] [[Желание|обольстили]] [[Шайтан]]ы [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] и привели в замешательство, чьи сподвижники призывают его на прямой путь: "Иди к нам!" [[Говорить|Скажи]]: "Путь [[Аллах]]а является (''единственным'') верным путем, и нам велено [[Ислам|покориться]] [[Господь|Господу]] [[Знание|Познающих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:46, 28 July 2025

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:71) Скажи: "Разве мы (станем) взывать того, кто ниже Аллаха, то, что не (приносит) нам пользы, и не (способно) нам навредть? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого обольстили Шайтаны на Земле и привели в замешательство, чьи сподвижники призывают его на прямой путь: "Иди к нам!" Скажи: "Путь Аллаха является (единственным) верным путем, и нам велено покориться Господу Познающих.

Перевод Крачковского

(6:71) Скажи: "Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него - товарищи, которые зовут его к прямому пути: "Иди к нам!" Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров,

Перевод Кулиева

(6:71) Скажи: "Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет нам вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: “Иди к нам!”" Скажи: "Путь Аллаха является единственным верным путем, и нам велено покориться Господу миров.

Текст на арабском

(6:71) قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَىَ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(2:102) и последовали тому, что been telling Шайтаны про царствование Соломона... и тому, что Соломон (проявил) отрицание. Однако же, (это) Шайтаны (проявили) отрицание. Они обучали Людей Алхимии, и тому, что ниспослано для двух Ангелов в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они никого не обучали, не сказав: «Безусловно, мы (несём) испытание, так не (становись же) отрицающим». Они обучались у них тому, как разделять между личностью, и её второй половиной, но никому не могли причинить этим вреда без соизволения Аллаха. И они обучались тому, что вредило им, и не (приносило) им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Предельной Реальности. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали!

1. Словосочетание «بَعْدَ إِذْ» (в том, или ином виде) имеется в (10:3), (3:8), (3:80), (6:71), (7:89), (9:115), (25:29), (28:87), (34:32).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com