13:10: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[13:10]]) [[Тайна|Скрываете]] вы свои речи или произносите их вслух, [[Скрывать|прячетесь]] вы [[ночь]]ю или открыто передвигаетесь [[День нахар|днем]] | '''([[13:10]]) [[Тайна|Скрываете]] вы свои речи или произносите их вслух, [[Скрывать|прячетесь]] вы [[ночь]]ю или открыто [[Мираж|передвигаетесь]] [[День нахар|днем]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:37, 16 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем.
Перевод Крачковского
(13:10) Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем.
Перевод Кулиева
(13:10) Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом.
Текст на арабском
(13:10) سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com