26:142: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:142]]) | '''([[26:141]]) [[Самуд|Самудиты]] [[Ложь|gossiped]] (''about'') (''реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]].''' | ||
'''([[26:142]]) [[Иза-изан-изин|Вос]][[Говорить|кликнул]] (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] [[Хум|их]] [[брат]] [[Салих]]: «Неужели вы не устрашитесь?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:142) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ | '''([[26:142]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ '''[[أَلَا تَتَّقُونَ]]''' | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[26:142]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ '''[[أَن لَّا يَتَّقُونَ]]''' | |||
'''([[26:11]])''' قَوْمَ فِرْعَوْنَ '''[[أَلَا يَتَّقُونَ]]''' | |||
'''([[11:26]])''' '''[[أَن لَّا]]''' تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 08:53, 16 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:141) Самудиты gossiped (about) (реализовавших) Посланничество.
(26:142) Воскликнул (обращаясь) к ним их брат Салих: «Неужели вы не устрашитесь?
Перевод Крачковского
(26:142) Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?
Перевод Кулиева
(26:142) Вот их брат Салих сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
Текст на арабском
(26:142) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
(26:142) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَن لَّا يَتَّقُونَ
(26:11) قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ
(11:26) أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com