Jump to content

5:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:58]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Призыв|призываете]] [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], они [[Брать|воспринимают]] [[Ху|её]] (''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]]. [[Залик|Это]] - [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] - [[народ]] [[Ля|не]][[разум]]еющий.'''
'''([[5:58]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Призыв|призываете]] [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], они [[Брать|воспринимают]] [[Ху|её]] (''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]]. [[Залик|Это]] [[Би|потому]] [[Ан|что]] [[Хум|они]] - [[народ]] [[Ля|не]][[разум]]еющий.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:23, 16 July 2025

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:58) И когда вы призываете к Консолидации, они воспринимают её (как) шутку и игру. Это потому что они - народ неразумеющий.

Перевод Крачковского

(5:58) И когда вы зовете к молитве, они принимают это за шутку и забаву. Это - потому, что они - люди, которые не разумеют.

Перевод Кулиева

(5:58) Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это - потому, что они являются неразумными людьми.

Текст на арабском

(5:58) وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ

1. Сравнить выражение «إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ» из (2:282), с выражением «إِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ» из (5:58)

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com