20:129: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
'''([[42:14]])''' وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ '''[[وَلَوْلَا كَلِمَةٌ صْدَقُ مِن رَّبِّكَ]]''' إِلَى '''أَهْلَ مُوسَى''' لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ | '''([[42:14]])''' وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ '''[[وَلَوْلَا كَلِمَةٌ صْدَقُ مِن رَّبِّكَ]]''' إِلَى '''أَهْلَ مُوسَى''' لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[42:14]]) И [[Ма|не]] (''было'') [[Фуркан|разделения]] (''на секты''), [[Мин|про]][[после|изошедшего]] [[Илля|лишь]] по [[Ма мест|факту]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Знание|Знания]], (''породившего'') [[Баян|среди]] [[Хум|них]] [[Зависть|зависть]]. И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Садака|подтверждающие]] [[Слово|формулировки]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Иля|для]] [[Семья|семейства]] [[Моисей|Моисея]], то [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[Инна|воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Наследство|унаследовали]] [[Писание|Писание]] [[Мин|сразу]] [[после]] [[Хум|них]], [[Сомнение|сомневаются]], (''пребывая'') [[Фи|в]] [[Ля|явном]] [[Раскол|диссонансе]] [[Мин|с]] [[Ху|его]] (''сутью'').''' | |||
'''([[3:39]]) [[Фа|Вот]] [[Ангелы]] [[Призыв|призвали]] [[Ху|его]], (''когда'') [[Ху|он]] [[Стояние|устанавливал]] [[Связь|консолидацию]] [[Фи|в]] (''ходе'') [[Война|The War Wage]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Яхья|Яхье]], (''несущем'') [[Садака|подтверждение]] [[Би|о]] [[Слово|слове]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, (''который станет'') [[Почет|почтенным]] и [[Задержка|сдержанным]] (''мужем''), и [[NаВа|обновителем]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Праведные дела|Праведников]]».''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 07:15, 10 July 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:129)
Перевод Крачковского
(20:129) И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный.
Перевод Кулиева
(20:129) Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.
Текст на арабском
(20:129) وَلَوْلَا كَلِمَةٌ صْدَقُ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى
(42:14) وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ صْدَقُ مِن رَّبِّكَ إِلَى أَهْلَ مُوسَى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
(42:14) И не (было) разделения (на секты), произошедшего лишь по факту, явившегося им Знания, (породившего) среди них зависть. И если бы не подтверждающие формулировки от твоего господа, для семейства Моисея, то разрешились бы (споры) между ними. И воистину, те, которые унаследовали Писание сразу после них, сомневаются, (пребывая) в явном диссонансе с его (сутью).
(3:39) Вот Ангелы призвали его, (когда) он устанавливал консолидацию в (ходе) The War Wage: «Воистину, Аллах радует тебя (вестью) о Яхье, (несущем) подтверждение о слове от Аллаха, (который станет) почтенным и сдержанным (мужем), и обновителем из (числа) Праведников».
1. Сравнить выражения:
- «وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا» из (66:12);
- «مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ» из (3:39).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com