Jump to content

33:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
'''([[2:95]])''' И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]].
'''([[2:95]])''' И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]].


'''([[2:96]])''' Ты [[Находить|обнаружишь]], что '''они [[Желание|жаждут]] [[Жизнь|жизни]] больше всех [[Человек|людей]], даже (''больше'') [[Аллязи|тех, кто]] [[Ширк|разобщает]]. [[Один|Каждый]] из них [[Желание|желал]] бы [[Срок жизни|прожить]] [[Тысяча|тысячу]] [[Год|лет]]'''. Но даже [[Срок жизни|долгая жизнь]] ничуть не [[Отдалять|отдалит]] их от [[Азаб|мучений]]. И [[Аллах]] [[Всевидящий|наблюдает]] [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]].
'''([[2:96]])''' И ты [[Ля|непременно]] [[Находить|обнаружишь]] [[Хум|их]] [[Харассмент|вожделеющими]] [['аля|о]] (''долгой'') [[Жизнь|жизни]]. А [[Мин|среди]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Ширк|разобщают]], [[Один|каждый]] [[Хум|из них]] [[Желание|желал бы]], [[Ляу|чтобы]] [[Срок жизни|прожить]] [[Тысяча|тысячу]] [[Год|лет]]. Но [[Хи|это]] [[Ма|не]] [[Отдалять|отдалит]] [[Хум|их]] [[Мин|от]] [[Азаб|Мучений]], (''даже'') [[Ин|если]] они [[Срок жизни|проживут]] (''долго''). А [[Аллах]] [[Зрение|наблюдает]] [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] ими [[Деяния|эмулируется]].


'''([[3:156]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[быть|будьте]] (''похожи'') на [[куфр|отвергающих]], которые [[говорить|сказали]] о своих [[брат]]ьях, когда они [[Странствовать|странствовали]] по [[земля|земле]], или [[быть|были]] (''участниками'') [[наступление|наступлений]]: «Если бы они [[быть|остались]] с нами, то не [[смерть|умерли]] бы, и не были бы [[убийство|убиты]]», - дабы [[Аллах]] [[делать|сделал]] это причиной [[Сожаление|сожаления]] в их [[сердце|сердцах]]. [[Аллах]] [[жизнь|оживляет]] и [[смерть|умерщвляет]], и [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].
'''([[3:156]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[быть|будьте]] (''похожи'') на [[куфр|отвергающих]], которые [[говорить|сказали]] о своих [[брат]]ьях, когда они [[Странствовать|странствовали]] по [[земля|земле]], или [[быть|были]] (''участниками'') [[наступление|наступлений]]: «Если бы они [[быть|остались]] с нами, то не [[смерть|умерли]] бы, и не были бы [[убийство|убиты]]», - дабы [[Аллах]] [[делать|сделал]] это причиной [[Сожаление|сожаления]] в их [[сердце|сердцах]]. [[Аллах]] [[жизнь|оживляет]] и [[смерть|умерщвляет]], и [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].

Revision as of 12:41, 18 June 2025

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:16) Скажи: «Бегство не (принесет) вам пользы, если вы (пытаетесь) сбежать от смерти, или от гибели. В этом случае вы будете довольствоваться (спасением) лишь недолго».

Перевод Крачковского

(33:16) Скажи: "Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного".

Перевод Кулиева

(33:16) Скажи: "Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго".

Текст на арабском

(33:16) قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Связанные аяты

(2:95) И они не пожелают (себе) этого никогда, из-за того, что приготовили их руки. А Аллах презнающ о Помрачённых.

(2:96) И ты непременно обнаружишь их вожделеющими о (долгой) жизни. А среди тех, которые разобщают, каждый из них желал бы, чтобы прожить тысячу лет. Но это не отдалит их от Мучений, (даже) если они проживут (долго). А Аллах наблюдает за тем, что ими эмулируется.

(3:156) О те, которые доверились! Не будьте (похожи) на отвергающих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле, или были (участниками) наступлений: «Если бы они остались с нами, то не умерли бы, и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной сожаления в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах, за тем, что вами совершается - наблюдающий.

(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь в вознесённых созвездиях. А если их постигает благо, они говорят: «Источник этого - Аллах»! А если их постигает потрясение, они говорят: «Источник этого - ты»! Скажи: «Источник всего - Аллах»! Что же (происходит) с вот этим Народом - едва ли понимающим уведомления?

(9:44) Не (спрашивают) твоего разрешения, чтобы усердствовать посредством своего имущества, и (действуя) против своих эго, те, которые (проявляют) доверие Аллаху и (концепту) Предельного Дня. А Аллах презнающ об Ответственных.

(62:8) Скажи: «Ведь Смерть, от которой вы бежите - так ведь она встретит вас. Затем вы (будете) возвращены к знающему (о) Сокровенном и Явном, тогда Он оповестит вас о том, что было вами эмулировано».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Танатофобия