Jump to content

29:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[29:4]]) Неужели те, которые [[Делать|совершают]] [[Зло|злые]] [[Деяния|деяния]], [[Полагание|полагают]], что они опередят Нас? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!'''
'''([[29:4]]) [[Ам|Или же]] [[Аллязи|те, которые]] [[Деяния|эмулировали]] [[Грех сайиат|Злодеяния]], [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] им (''удасться'') Нас [[Наперегонки|опередить]]? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(29:4) أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاء مَا يَحْكُمُونَ
(29:4) أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاء مَا يَحْكُمُونَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[45:21]]) [[Ам|Или же]] [[Аллязи|те, которые]] [[Брать|избрали]] [[Грех сайиат|Злодеяния]], [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] Мы [[Делать|сделаем]] [[Хум|их]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Равный|приравняв]] [[Хум|их]] [[Жизнь|проживание]], и [[Хум|их]] [[Смерть|умирание]]? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 17:27, 25 May 2025

Сура Паук ("Аль-Анкабут")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(29:4) Или же те, которые эмулировали Злодеяния, расчитывают, что им (удасться) Нас опередить? Скверно то, как они рассуждают!

Перевод Крачковского

(29:4) разве полагают те, которые творят злое, что они Нас опередят? Плохо они судят!

Перевод Кулиева

(29:4) Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят!

Текст на арабском

(29:4) أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاء مَا يَحْكُمُونَ

(45:21) Или же те, которые избрали Злодеяния, расчитывают, что Мы сделаем их подобными тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, приравняв их проживание, и их умирание? Скверно то, как они рассуждают!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также