Jump to content

2:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:9]]) Они (''пытаются'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], а [[обман]]ывают, [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').'''
'''([[2:9]]) Они (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]. А [[Ма мест|то, что]] они [[Руководство|дезориентируют]], (''оказывается'') [[Илля|лишь]] (''действием'') [['Ан|против]] [[Хум|собственных]] [[Нафс|душ]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').'''
 
второй вариант:
 
'''([[2:9]]) Они (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], но [[Руководство|дезориентируют]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 30: Line 26:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[4:142]]) [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] [[Руководство|дезориентирует]] [[Хум|их]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть.'''


'''([[2:8]]-[[2:9|9]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такие, кто]] [[Говорить|говорят]]: «Мы (''относимся'') с [[Иман|доверием]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]]». Но [[Хум|они]] [[Ма|не]] (''относятся'') [[Би|к]] [[Иман|доверившимися]]. Они (''пытаются'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], а [[обман]]ывают, [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').
'''([[2:8]]-[[2:9|9]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такие, кто]] [[Говорить|говорят]]: «Мы (''относимся'') с [[Иман|доверием]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]]». Но [[Хум|они]] [[Ма|не]] (''относятся'') [[Би|к]] [[Иман|доверившимися]]. Они (''пытаются'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], а [[обман]]ывают, [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').

Revision as of 02:50, 10 May 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:9) Они (пытаются) дезориентировать Аллаха, и тех, которые доверились. А то, что они дезориентируют, (оказывается) лишь (действием) против собственных душ, не ощущая (этого).

Перевод Крачковского

(2:9) Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают.

Перевод Кулиева

(2:9) Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.

Текст на арабском

(2:9) يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

Текст Викикоран на арабском

(2:9) يَهَادُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَهَادُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

(4:142) إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يَهَادُونَ اللّهَ وَهُوَ هَادُوهُمْ وَإِذَا قَامُواْ إِلَى الصَّلاَةِ قَامُواْ كُسَالَى يُرَآؤُونَ النَّاسَ وَلاَ يَذْكُرُونَ اللّهَ إِلاَّ قَلِيلاً

Связанные аяты

(4:142) Ведь Лицемеры (пытаются) дезориентировать Аллаха, но именно Он дезориентирует их. А когда они (получают) установку на Консолидацию, то устанавливают неохотно, Людям напоказ, и не вспоминают Аллаха, разве что (самую) малость.

(2:8-9) А среди Людей (есть) такие, кто говорят: «Мы (относимся) с доверием к Аллаху, и к (идее) Предельного Дня». Но они не (относятся) к доверившимися. Они (пытаются) обмануть Аллаха, и тех, которые доверились, а обманывают, не иначе как самих себя, и не ощущают (этого).

(4:142-143) Ведь Лицемеры (пытаются) дезориентировать Аллаха, но именно Он дезориентирует их. А когда они (получают) установку на Консолидацию, то устанавливают неохотно, Людям напоказ, и не вспоминают Аллаха, разве что (самую) малость. Они колеблются между этим, (не примкнув) ни к тем, ни к этим. А тот, кого Аллах (ввёл в) заблуждение, то ты никогда не отыщешь для него пути.

(2:269) Он дает Мудрость, кому пожелает, а тот, кому дана Мудрость - вот тому определенно даровано большое благо. Но (используются) методология, не иначе как обладающими Абстрактным (мышлением).

(4:113) لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ

(3:69) وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

(6:26) وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

1. Сравнить выражение «يُخَادِعُونَ اللّهَ» из (2:9), с выражением «يُخَادِعُونَ اللّهَ» из (4:142).

2. Сравнить выражение «يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا» из (2:9), с выражением «يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ» из (5:33).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. Также

Разбор аята на corpus.quran.com