Jump to content

22:63: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[22:63]]) Неужели ты не видишь, как [[Аллах]] ниспосылает с [[Небеса|неба]] воду, после чего [[земля]] зеленеет? [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''
'''([[22:63]]) [[А|Неужели]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]] [[Вода|воду]]? И [[Фа|вот]] [[Становиться|становится]] [[Земля]] [[Зеленый|позеленевшей]] [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:04, 10 May 2025

Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:63) Неужели ты не видишь, что Аллах ниспосылает из Атмосферы воду? И вот становится Земля позеленевшей Воистину, Аллах - проницательный, осведомленный.

Перевод Крачковского

(22:63) Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей. Поистине, Аллах - милостив, сведущ!

Перевод Кулиева

(22:63) Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

Текст на арабском

(22:63) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com