31:17: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:17]]) О [[сын]] мой! [[Стояние|устанавливай]] [[Связь|консолидацию]], [[Амр|повелевай]] (''поступать'') [[Совесть|по-совести]], и [[Прекращать|удерживай]] от [[Мункар|предосудительного]], и (''проявляй'') [[терпение]] [['аля| | '''([[31:17]]) О [[сын]] мой! [[Стояние|устанавливай]] [[Связь|консолидацию]], [[Амр|повелевай]] (''поступать'') [[Совесть|по-совести]], и [[Прекращать|удерживай]] от [[Мункар|предосудительного]], и (''проявляй'') [[терпение]] [['аля|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Поражать|постигает]] [[Кя|тебя]]. [[Инна|Воистину]], это из [[Амр|дел]] (''тебующих'') [[Решать|решительности]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:01, 9 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:17) О сын мой! устанавливай консолидацию, повелевай (поступать) по-совести, и удерживай от предосудительного, и (проявляй) терпение относительно того, что постигает тебя. Воистину, это из дел (тебующих) решительности.
Перевод Крачковского
(31:17) О сынок мой! Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло, - ведь это из твердости в делах.
Перевод Кулиева
(31:17) О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.
Текст на арабском
(31:17) يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,