31:30: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
'''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] '''[[Возвышенный|превыше]]''' (''всего'') '''[[Аллах]]''' - [[Царство|Владыка]], '''[[Истина]]'''! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[знание|знания]]!». | '''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] '''[[Возвышенный|превыше]]''' (''всего'') '''[[Аллах]]''' - [[Царство|Владыка]], '''[[Истина]]'''! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[знание|знания]]!». | ||
'''([[23:116]])''' | '''([[23:116]])''' [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Аллах]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 09:25, 3 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:30) Это потому, что Аллах и есть Истина, а ведь то что они призывают того кто ниже Его, и есть Ложь. И воистину, Аллах - Возвышенный, Большой.
Перевод Крачковского
(31:30) Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.
Перевод Кулиева
(31:30) Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
Текст на арабском
(31:30) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Связанные аяты
(22:62) Это потому, что Аллах и есть Истина, а ведь то что они призывают того кто ниже Его, и есть Ложь. И воистину, Аллах - Возвышенный, Большой.
(20:114) Ведь превыше (всего) Аллах - Владыка, Истина! И не спеши с Кораном, пока не завершено для тебя его внушение, и говори: «Господи! Апгрейдь мои знания!».
(23:116) Ведь превыше (всего) Аллах - Владыка, Истина! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
1. Сравнить аяты:
(31:30) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
(22:62) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
(9:104) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Нигде кроме аята (22:62), выражение «مِن دُونِهِ» не идёт в связке с местоимением «هُوَ», образуя странную конструкцию «مِن دُونِهِ هُوَ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен, Кто.О