7:59: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:59]]) Мы послали [[Ной|Ноя]] к его [[Коум|народу]], и он [[Говорить|сказал]]: | '''([[7:59]]) Мы послали [[Ной|Ноя]] к его [[Коум|народу]], и он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Служите [[Аллах]]у, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут [[Азаб|мучения]] в [[Великий|Великий]] [[Яум день-сутки|день]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:02, 22 April 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:59) Мы послали Ноя к его народу, и он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
Перевод Крачковского
(7:59) Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него! Я боюсь для вас наказания дня великого".
Перевод Кулиева
(7:59) Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день".
Текст на арабском
(7:59) لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com