Jump to content

39:44: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Заступничество]] [[Собирать|сосредоточено]] у [[Аллах]]а! [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] и [[Земля]], затем к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]».'''
'''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Заступничество]] [[Собирать|всецело]]! [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. [[Сумма|Затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[57:2]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''. (''Дарующий'') [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющий]]. И [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].
'''([[43:85]])''' [[Благословение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]], [[Аллязи|Которому]] '''(''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] [[знание]] (''о'') [[Час]]е. '''И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]'''.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 22:01, 12 April 2025

Сура Толпы ("Аз-Зумар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(39:44) Скажи: «Аллаху (принадлежит) Заступничество всецело! Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Затем к Нему вы (будете) возвращены».

Перевод Крачковского

(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены".

Перевод Кулиева

(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены".

Текст на арабском

(39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(57:2) Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй. (Дарующий) жизнь, и умерщвляющий. И именно Он определяет (регламент) для всего сущего.

(43:85) Благословение Тому, Которому (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними. И у Него знание (о) Часе. И к Нему вы (будете) возвращены.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также