Jump to content

45:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:27]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''окажутся в'') [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]] .'''
'''([[45:27]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''окажутся в'') [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:09, 12 April 2025

Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(45:27) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и днём наступления Часа. В день, когда (окажутся в) убытке Приверженцы Лжи,

Перевод Крачковского

(45:27) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, - тогда в убытке покажутся считающие ложью!

Перевод Кулиева

(45:27) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке.

Текст на арабском

(45:27) وَلَلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَيَومَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

(48:14) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Текст Викикоран на арабском

(45:27) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَيَومَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

Связанные аяты

(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) царство Небес и Земли, и нет для вас, тех, что ниже Аллаха из (числа) покровителей, и нет помощников?

(3:189) И Аллаху (принадлежит) власть (над) Небесами и Землей. А ведь Аллах определяет (регламент) для всего сущего.

(5:17) Всенепременно (явили) отрицание те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марии». Скажи: «Кто же (обладает такой) властью (чтобы) противостоять Аллаху хоть в чем-нибудь, если Он пожелает уничтожить Мессию, сына Марии, и его мать, и всех тех, кто на Земле?». И Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли, и того что между ними. Он создает, что пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.

(5:18) Иудеи и назореи сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он (причиняет) вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь (одни из) людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и (причиняет) мучения, кому пожелает. И Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли, и того что между ними, и к Нему (предстоит) прибытие».

(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) царство Небес и Земли? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.

(5:120) Аллаху (принадлежит) царство Небес и Земли и того, что в них, и именно Он определяет (регламент) для всего сущего.

(24:42) И Аллаху принадлежит власть над Небесами и Землей, и к Аллаху предстоит прибытие.

(42:49) Аллаху - (прерогатива) владения Небесами и Землёй. Он творит, что пожелает! Он одаряет для кого пожелает, (потомство) женского пола, и одаряет для кого пожелает, (потомство) Мужского пола.

(48:14) И Аллаху принадлежит власть над Небесами и Землей. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах — прощающий, милосердный.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также