Jump to content

18:30: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
'''([[29:7]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], '''и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]''', Мы [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалим]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Хум|их]] [[Грех сайиат|беспокойства]], и '''[[Ля|непременно]] [[Воздаяние|воздадим]] [[Хум|им]] [[Добро|наилучшим]], (''чем за деяния'') [[Аллязи|которые]] [[Быть|были]] ими [[Деяния|эмулированы]].'''
'''([[29:7]])''' А [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], '''и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]''', Мы [[Ля|непременно]] [[Куфр|удалим]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Хум|их]] [[Грех сайиат|беспокойства]], и '''[[Ля|непременно]] [[Воздаяние|воздадим]] [[Хум|им]] [[Добро|наилучшим]], (''чем за деяния'') [[Аллязи|которые]] [[Быть|были]] ими [[Деяния|эмулированы]].'''


'''([[18:7]])''' [[Инна|Воистину]], все, что Мы [[делать|сделали]] на [[земля|земле]], (''является'') [[украшение]]м для нее, чтобы [[Испытание|испытать]] их (''людей''), (''и выявить''), чьи [[деяния]] (''окажутся'') [[добро|лучше]].
'''([[18:7]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Делать|сделали]] [[Ма мест|то, что]] [['аля|на]] [[Земля|Земле]], (''является'') [[украшение]]м [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать]] [[Хум|их]] - [[Ай|кто из]] [[Хум|них]] (''окажется'') [[Добро|искуснее]] [[Деяния|в эмуляции]].'''


'''([[67:2]])''' Кто [[сотворение|сотворил]] [[Смерть]] и [[Жизнь]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас (''на предмет того''), кто из вас [[Добро|лучше]] [[деяния|в деяниях]]. Он — [[Могущественный]], [[Прощающий]].
'''([[67:2]])''' Кто [[сотворение|сотворил]] [[Смерть]] и [[Жизнь]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас (''на предмет того''), кто из вас [[Добро|лучше]] [[деяния|в деяниях]]. Он — [[Могущественный]], [[Прощающий]].

Revision as of 13:51, 9 April 2025

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:30) Воистину, тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, то ведь Мы не даём пропасть награде тех, кто искуснее в эмуляции.

Перевод Крачковского

(18:30) Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил.

Перевод Кулиева

(18:30) А что до тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.

Текст на арабском

(18:30) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

(11:7) И именно Он - тот, который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, а Его мироздание находилось на Воде, дабы испытать вас - кто из вас (окажется) искуснее в эмуляции. А ведь если ты скажешь: «Ведь вы (предстанете) воскрешёнными, сразу после Смерти!» — конечно скажут те, которые отрицают: «Ведь это, лишь бытовая наркомания!»

(29:7) А тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, Мы непременно удалим от них их беспокойства, и непременно воздадим им наилучшим, (чем за деяния) которые были ими эмулированы.

(18:7) Воистину, Мы сделали то, что на Земле, (является) украшением для неё, дабы испытать их - кто из них (окажется) искуснее в эмуляции.

(67:2) Кто сотворил Смерть и Жизнь, чтобы испытать вас (на предмет того), кто из вас лучше в деяниях. Он — Могущественный, Прощающий.

(3️⃣:5️⃣7️⃣) а что касается тех, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, Он воздаст им их награду. А Аллах не любит Помрачённых.

(3️⃣5️⃣:7️⃣) Тем, которые отрицали, для них (уготованы) тяжкие мучения. А тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, для них прощение и большая награда.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com