19:92: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:92|1️⃣9️⃣:9️⃣2️⃣]]) и [[Ма мест|то, что]] ('' | '''([[19:92|1️⃣9️⃣:9️⃣2️⃣]]) и [[Ма мест|то, что]] (''добавит'') [[Богатый|полноценности]] [[Ли|к]] [[Рахман|Милостивому]], [[Ин|если]] Он [[Брать|возьмёт]] (''Себе'') [[сын]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:39, 28 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣9️⃣:9️⃣2️⃣) и то, что (добавит) полноценности к Милостивому, если Он возьмёт (Себе) сына.
Перевод Крачковского
(19:92) Не подобает Милосердному брать Себе сына.
Перевод Кулиева
(19:92) Не подобает Милостивому иметь сына!
Текст на арабском
(19:92) وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
(19:92) وَمَا يُغْنِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
(25:2) Тому Которому подвластны Небеса и Земля, и (Который) не взял Себе ребенка, и не бывает для Него партнёрства во Власти, и творит всё сущее, и регламентирует его регламентом.
(2:116-117) И они сказали: «Избрал (Себе) Аллах ребёнка». Пречист Он! Напротив, Ему (принадлежит) то, что на Небесах и Земле. Все Ему послушны. Первосоздатель Небес и Земли. А когда Он выносит решение - так ведь стоит Ему сказать: «Будь!», - так (это) сбывается.
(6:133) А твой господь Богатый, обладатель Милости. Если Он пожелает, (то) уведет вас, и (сделает) преемниками после вас, что (кого) пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей.
(36:23) Неужели я стану служить другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.
(36:23) أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَن بِضُرٍّ لاَّ تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلاَ يُنقِذُونِ
1. Сравнить выражения:
- «وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا» из (19:92);
- «الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذَ وَلَدًا» из (25:2);
- «وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ» из (92:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com